TUẦN TUYỂN CHỌN HỘI NAM SINH
Xin lỗi.
Em à, hi vọng đám hề ở hội sinh viên biết tự dọn dẹp sau khi nghịch xong.
Một lũ trẻ bừa bộn và thiếu suy nghĩ.
Vậy anh sẽ vào nhà nào?
Em à, em biết thừa anh không chơi mấy trò hội họp này.
Nó chỉ dành cho mấy đứa thất bại, ăn mặc kiểu nhà quê và không có bạn bè.
Bắt đầu tuyển lính mới thôi nào.
Chấm dứt biện hộ, thưa Quý Tòa.
Carlton, Will nghĩ rằng hội nam sinh là trò tốn thời gian.
Có thể với anh ấy là vậy.
Nhưng càng tham gia nhiều hoạt động, tôi càng dễ vào Princeton.
Vả lại, những anh chàng này rất biết cách chơi bời đấy.
Chúng tôi là hội Delta Kappa Tau.
Chúng tôi thích cúi chào.
Chúng tôi cao điểm nhất. Và chúng tôi sẽ chỉ cách cho bạn.
Chúng tôi học và học. Cho sự nghiệp sau này.
Chúng tôi uống rất nhiều Ovaltine. Nhưng không một giọt bia nào.
Mọt sách Trả thù, Phần Sáu.
Muốn gõ vào một cái chiêng to đùng thì tìm ở đâu em nhỉ?
Tránh đường cho những người anh em của hội Phi Beta Gamma.
Điệu nhảy của hội Phi Beta Gamma!
Đen!
Vàng!
Đen!
Vàng!
Ôi trời!
Ê Carlton, anh đoán là rất khó để chọn đấy nhỉ?
Đúng như vậy.
Các anh có thể hát lại không?
Chà, thẻ vàng của tôi có hình ảnh ba chiều của Lee Iacocca.
Xin lỗi các chú, đã đến giờ của Người Da đen rồi.
Carlton, em không thích vào hội nam sinh
có những anh chàng nhìn như mình sao?
Có chứ.
Anh không để ý rằng bọn em đều mặc áo cá sấu sao?
- Khỏe không, anh chàng Philly. - Khỏe không, anh bạn?
Gần đây tớ không thấy cậu ra sân. Tớ nhớ trận đấu một một của chúng ta lắm.
Đầu Đàn à, cậu biết khi tớ thân chinh đấu với cậu
thì đó là một và không.
Tớ không chơi được ở quả sân xuống cấp mà cậu đang chơi.
Lâu lắm cậu không đến đó rồi anh bạn.
Tớ và anh em trong hội đã quyên tiền
và chúng tớ đã sửa lại sân đúng chuẩn rồi.
Cậu trong hội nam sinh à? Tưởng cậu phải có đời sống rất ổn áp chứ.
Này bạn, tớ điều hành hội nam sinh đấy.
Này, sao không lượn qua tí xem thế nào.
Ôi, không anh bạn, mấy hội nam sinh không phải gu của tớ đâu.
Gặp anh ở hội tối nay.
Nhưng, dù vậy tớ sẽ thử la liếm ở đó.
Nào nào.
Chúng tớ cũng làm rất nhiều việc cho cộng đồng đấy anh bạn.
Như thăm trung tâm người cao tuổi.
Và chúng tớ còn phụ đạo cho lũ trẻ ở trại cải tạo nữa.
Tuyệt vời.
Princeton thích đơn ứng tuyển có kinh nghiệm phục vụ cộng đồng.
Tôi sẽ không phải đến trại cải tạo đâu nhỉ?
Tôi nghe nói lũ trẻ ấy thực sự là lũ gây rối.
Chúng ta cần một chút hài hước trong nhà của hội.
Chà, sẽ chẳng có ai nhạt hơn ông em Carlton đâu.
Khoẻ không Carlton? Anh là Đầu Đàn.
Cân nhắc nhé, chàng trai Philadelphia.
Cậu cũng vậy, cậu em họ.
Anh em chúng ta cần đoàn kết lại.
Rõ.
Hai mươi sáu năm lấy nhau và ông lên giường với một hoạt náo viên.
Sao ông có thể chứ Lazlo?
Đón xem tập tiếp theo phim Tất Cả Là Lỗi Của Anh vào ngày mai.
Thật nhơ bẩn.
Mẹ hi vọng Mary đá tên Lazlo tồi tệ đó.
Con cũng thế. Tưởng cô ấy đã rút bài học sau khi anh ta nói dối việc thiến con mèo.
Cố ấy đã không còn như lúc chưa chuyển giới.
Vâng con nghĩ là mẹ nói phải đấy.
Chị và mẹ rảnh quá mà.
Hai người bị cuốn vào cuộc sống của những nhân vật tưởng tượng.
Con nói với mẹ này, con sẽ coi em bé,
mẹ cứ đến bảo tàng và đưa chị Hilary theo nhé.
Ashley à, lý do duy nhất làm mọi người cuốn vào thứ như thế này
đó là cuộc sống thực đôi khi khá là nhàm chán.
Gì vậy nhỉ?
Xe Harley Davidson Panhead đời 1958.
Chị từng yêu một tay lái xe.
Một chuyến tuyệt đấy nhỉ?
Tuyệt vời.
Có khi lần sau chúng ta có thể đi số hai.
Chuyện gì vậy Philip?
Giống như có chuyện gì Vivian?
Như mấy lão trung niên quá rảnh rỗi.
Này, bọn anh là những tay lái xe đấy.
Dan, anh là một kế toán viên.
Gặp em chút nhé, Fonzie?
Anh mất trí à?
Vivian, Anh đã nói với em là ngày nào đó anh sẽ mua một chiếc xe.
Vâng, anh cũng nói với em là anh sẽ giảm hơn 20 cân.
Đi xe mô tô quá nguy hiểm.
Em yêu, hãy nhìn theo hướng này.
Nếu ngã, anh đã có đệm mỡ 20 cân đây rồi.
Anh à, anh còn có một đứa con trai nằm nôi đang cần một người cha còn toàn vẹn.
Anh chẳng thấy vợ Dan phàn nàn gì về việc này.
Helen cũng bảo, cô ấy chẳng buồn "ấy ấy" gì với chồng mình cả đâu.
Phụ nữ bọn em cũng bàn về chuyện đó sao?
Anh sẽ thấy bất ngờ về những gì bọn em nói đấy.
Anh yêu, lý trí chút đi.
Hãy từ bỏ ham muốn do khủng hoảng trung niên và về nhà đi.
À ừ, anh cũng rất muốn thấy dấu hiệu bốc hỏa đầu tiên của em.
Chú Phil, quả xe này là thế nào vậy?
Chú tự mua một chiếc mô tô.
Đó là quyết định của chú, chú không muốn nghe thêm gì về nó nữa.
Chắc hẳn đây là khủng hoảng trung niên mà dì Viv đã cảnh báo.
Thế còn chuyện ở trường sao rồi?
Tuyệt vời.
Bố, con đang nghĩ về việc gia nhập hội Phi Beta Gamma.
Thẩm phán Morton cũng ở Gamma.
Ông ấy cũng nghiện rượu nữa.
Không, đó là Thẩm phán Martin.
Tuyệt đấy con trai. Giờ con đã là sinh viên thực thụ rồi nhỉ?
Cảm ơn bố. Nhưng con nghĩ mình sẽ chợp mắt một chút.
Có vẻ như cháu sẽ không tham gia?
Không. Chú biết đấy chú Phil, cháu nổi tiếng là người có tâm hồn tự do.
Will à, chú không hề đánh giá thấp cuộc sống ở hội nam sinh.
Cháu có thể sẽ nhận lại điều gì đó.
Đúng vậy. Họ làm rất nhiều việc cho cộng đồng, đại loại thế.
Hội Gamma là một hội tuyệt vời. Cháu nên thử một lần xem.
Chú biết đấy, thủ lĩnh của hội thực sự cần giúp luyện mấy cú nhảy.
Có thể cháu sẽ tham gia, như một ân huệ.
Được đấy.
Nào lên đi, ta đưa cháu lượn một vòng.
Tuyệt đấy.
Nhưng tốt hơn hết đừng nên thử trò hết xăng rồi nhé, ông anh.
Các Lính mới.
Thay mặt anh em hội Phi Beta Gamma, tôi chào mừng các cậu.
Hành trình bắt đầu rồi.
Rồi, được rồi, thư giãn đi Magellan.
Được rồi, lúc này tôi muốn nhường lại lời cho Anh Đầu Đàn.
Lãnh đạo của các cậu.
Chú ý!
Các Bom tấn.
Tôi hi vọng các cậu thích đồng phục mới của mình.
Các cậu sẽ mặc chúng trong nguyên một tuần.
Xin thứ lỗi, đại ca Đầu Đàn.
Lính mới Banks, cậu chỉ được nói khi có người đang nói với cậu.
Vâng, giờ đại ca có đang nói với em không, hay là...
Em xin lỗi, Will, nhưng em nghĩ mọi người sẽ đồng ý
rằng không thay đồ trong suốt cả tuần thì không vệ sinh lắm. Đúng không các cậu?
Vậy là Lính mới Banks thích giặt quần áo.
Thực ra thì quản gia của em phụ trách việc giặt giũ.
Quản gia của cậu?
Đúng. Geoffrey. Chú ấy rất giỏi với việc giặt đồ cho em.
Lính mới Banks, cậu từ đâu đến?
Bel-Air.
Nam trung tâm Bel-Air.
Em sống ngay đối diện dinh thự của Aaron Spelling.
Nhà sản xuất của Beverly Hills, 90210 ấy?
Tôi không xem chương trình đó.
Đại ca không biết đã bỏ lỡ gì đâu.
Dylan đang chuẩn bị trở lại với Brenda.
Em đang chuẩn bị biến mình thành thằng ngốc đấy.
Nhưng họ thực sự về với nhau à?
Tôi thấy có vẻ như sàn nhà cần được cọ một chút.
Có thể là cần bôi sáp và làm bóng nữa đấy.
Ý tưởng tuyệt vời đấy, Lính mới Banks.
Các Lính mới, hãy bận rộn nào.
Và các cậu hãy cảm ơn Lính mới Banks vì đã tăng gấp đôi lượng công việc.
Không cần cảm ơn cùng lúc đâu các cậu.
- Có vấn đề gì với tên ngốc đó vậy? - Ai cơ?
Ai? Thằng em họ Will ấy.
Người em đến từ hành tinh khác.
Thôi nào Đầu Đàn, anh không hề biết về cậu ấy.
Tôi biết tất cả những gì mình cần biết.
Tôi sẽ dạy cậu ta về ý nghĩa thực sự của "tuần địa ngục".
Xin chào, những Lính mới kém cỏi.
Chào mừng Anh Đầu Đàn của hội Phi Beta Gamma.
Ngày hôm nay, chúng ta sẽ chia thành nhóm.
Tôi sẽ đưa cậu trai Philadelphia này cùng những túi tiền đến khu nhà.
Ê này, chúng ta sẽ chơi Hollywood Squares.
Này Carlton.
Em có nhận ra rằng họ đang bắt em làm việc nhiều nhất không?
Vớ vẩn.
Mọi người đều phải hỗ trợ rải nhựa lại cho bãi đậu xe.
Đúng, nhưng tất cả bọn anh đều được đi giày.
Vâng, xứng đáng cả thôi khi được gọi là "người anh em."
Đầu Đàn, tôi phải nói là tôi không thích điều anh làm với Người anh em Banks.
Tôi không hỏi cậu.
Lazlo, sao ông có thể?
Mary, anh không kiềm chế được.
Chà Ashley, bảo tàng đóng cửa rồi à?
Em đã không biết là Mary đã đau khổ đến thế nào.
Tên Lazlo tồi tệ.
Ashley, hắn ta không biết hành động của mình
làm khổ người yêu thương hắn đến mức nào.
Đó là vì anh ta ích kỷ và tự cho mình là trung tâm.
Có vẻ như mẹ mấy đứa đã đầu độc đầu óc mấy đứa rồi.
Vivian.
Nghe này, anh đã hoàn lương rồi. Anh đã tống con xe đi.
Vậy à?
Đúng vậy em yêu.
Xe gắn máy và áo da đen sẽ không bao giờ làm anh thấy mình trẻ
cho bằng tình yêu của một phụ nữ tuyệt vời.
Có em bên cạnh, anh sẽ không bao giờ già đi.
Anh yêu em.
Thưa ông, bên gara gọi.
Họ nói chiếc mô tô của ông đã nát bét rồi.
Cảm ơn Geoffrey.
Và công ty bảo hiểm nói
ông được bảo hiểm cho thiệt hại gây ra với xe tải chở kem,
nhưng ông phải trả tiền cho hộp kem Eskimo Pie đã ăn.
Tôi nói, cảm ơn, Geoffrey.
Rất hân hạnh, thưa ông.
Còn gì nữa không ạ? Phim tôi thích sắp bắt đầu rồi.
Tên là gì vậy, Hủy Hoại Một Cuộc Đời à?
Ông cứ đùa.
Chà, nếu anh nói với em sự thật, em sẽ nói là "Em đã bảo anh rồi."
Thử xem.
Thôi được rồi,
Anh vô tình tăng tốc và đâm vào một chiếc xe tải bán kem.
Em biết cái xe đó nguy hiểm.
Đó? Đó là "Em đã bảo anh rồi."
- Không phải. - Chính là nó.
- Philip, anh muốn gì ở em đây? - Anh không biết.
Một nụ hôn.
Anh đã làm hỏng xe mình rồi.
Bắt đầu nào.
Các cô gái, bắt đầu cuộc chơi nào.
Will, anh có nghĩ họ có phần độc ác khi mở tiệc
trước lúc quyết định có nhận chúng ta không?
Ừ tất nhiên là cũng độc ác Carlton à, nhưng hãy nhìn vào mặt tích cực.
Năm sau, chúng ta sẽ làm điều đó với người khác.
Anh có nghĩ là chúng ta đã làm được không?
Ê nghe này, dù ta có được nhận hay không, em cũng đã rất kiên trì, anh tự hào về em.
Anh tự hào về em?
Anh chưa bao giờ nói điều này với em cả.
Ôm em đi nào.
Không.
Thấy không, đây chính là lý do anh không hé lời nào với em.
Đi đi, đi hộ anh cái.
Cô gái, nếu Chúa tạo ra thứ gì đẹp hơn em,
anh hi vọng ông sẽ giữ lấy nó cho mình.
Được rồi.
Đầu Đàn, cậu thấy cô nàng đó chứ?
Ừ, cô ta ổn đấy.
Đúng vậy, chỉ là phần nổi của tảng băng chìm thôi người anh em.
Thế thì, xông lên nào, đàn chó husky.
Ê Đầu Đàn, không biết DJ có nhạc của Rod Stewart hay Nell Diamond không?
Trời ạ Carlton, tôi không biết.
Lần cuối chúng tôi chơi chúng, buổi tiệc đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Em hiểu ý đại ca rồi.
Đại ca nên xem điều xảy ra ở buổi hòa nhạc của họ.
Này, người anh em, lẽ ra tớ không định nói,
nhưng cậu không phải lo gì cả.
Cậu được nhận.
Nghiêm túc chứ, tớ và Carlton được nhận à?
Không, không hẳn vậy.
Ý tớ là, cậu thì ngầu và tuyệt đấy, nhưng còn Carlton...
Chà, cậu ta không phải kiểu của chúng ta.
Ý cậu là gì, "không phải kiểu của chúng ta"?
Ừ thì, Carlton không giống tớ và cậu.
Cậu biết tớ đang nói gì mà?
Không, tớ không hiểu ý cậu là gì.
Will,
Carlton không phải là một hình mẫu phù hợp của một hội viên Phi Beta Gama.
Vậy thì hình mẫu là như thế nào?
Không mặc áo Ralph Lauren và đi giày đế xuồng giống nhân viên tập đoàn Mỹ.
Chúng ta không cần người anh em như vậy trong hội nam sinh này.
Anh bạn, cậu ấy chính xác là người cậu cần trong hội nam sinh này.
Ý tớ là Carlton đã là một học sinh toàn điểm A từ lớp mầm non.
Thằng bé luôn cố gắng 150%.
Nghe này Will, tớ nhận ra rằng cậu ta là em họ cậu và cậu phải bảo vệ,
nhưng chúng tớ đã quyết rồi.
Được thôi.
Carlton.
Carlton, Carlton này.
Này đi thôi, anh không được nhận.
Gì cơ? Sao thế?
Nghe này, anh không biết em ạ. Nào hãy đi thôi.
Sao anh dám không nhận Will? Anh ấy đầy tiềm năng.
Đó là lý do chúng tôi muốn anh ấy. Cậu mới là người chúng tôi không cần.
Tôi á?
Nhưng tôi đã làm mọi việc.
Tôi nấu ăn, dọn dẹp, còn tự tay cọ nhà vệ sinh cho các anh.
Mấy chuyện quản gia làm cho cậu thôi.
Tôi không chấp nhận một cậu ấm học trường tư ở Bel-Air vào hội của mình.
- Anh bạn, cậu ngậm miệng vào... - Chờ đã Will.
Em xử lý được.
Anh nghĩ tôi là một cậu ấm, vì sao?
Bởi vì tôi sống trong một ngôi nhà lớn hay vì kiểu ăn mặc của tôi?
Hay có thể là vì tôi thích Barry Manilow.
Ý cậu ấy là Barry White.
Tôi không cố trở thành một người da đen, mà tôi sinh ra là một người da đen.
Tôi chạy cùng một đường đua cùng nhảy qua những chiếc rào như anh,
sao lại phân biệt đối xử với tôi?
Anh nói chúng ta cần đoàn kết lại, nhưng anh còn không hiểu điều đó là gì.
Theo tôi, chính anh mới là một cậu ấm thực sự.
Chuẩn, đúng đó anh bạn.
Và như cậu em họ lẫy lừng của tôi nói, "Bọn tôi lượn nhanh như vận tốc âm thanh."
Ê nghe này Đầu Đàn, anh đừng có ra quyết định thay bọn tôi.
Tôi sẽ khiến anh bị đá khỏi đây.
"Lượn nhanh như vận tốc âm thanh"? Em có nói thế đâu.
Là "lượn nhanh như vận tốc ánh sáng" cơ.
Anh sẽ nhớ điều đó, được chưa?
Lazlo, sao ông có thể?
Ôi chấp nhận đi Mary. Tôi sẽ bỏ bà vì anh trai của bà.
Mai em phải ghi lại phim này cho anh.
Lazlo chết tiệt.
Ê này, chúng ta đang thấy hội viên mới nhất của Phi Beta Gamma à?
Không. Rõ là con không đủ tố chất để trở thành một người anh em.
Gì cơ?
Lãnh đạo Lính mới nói cậu ta không thích mấy cậu ấm.
Ai lại nói thế chứ?
Ý chị là mày đã đợi và đợi,
và cuối cùng, khi mày là người dẫn đầu, mọi thứ lại vụt mất.
Con à, chuyện này...
Chuyện này thực sự khiến bố bực.
Bố đã làm việc rất chăm chỉ để đem lại cho gia đình một cuộc sống tốt,
và đột nhiên có người lại nói với bố rằng thành công cũng là cái tội.
Bố rất tiếc con phải trải qua chuyện này.
Khi nào thì chúng ta mới thôi đối xử thế này với nhau?
Em sẽ không phải đến trại cải tạo đâu nhỉ?
Ý em là, em nghe nói lũ trẻ ấy thực sự là...
Anh biết đấy, tồi tệ và hư hỏng.
- Xin lỗi. - Và tôi sẽ... Vâng.
Nở neng... Chà, nở năng...
- Hội phụ nữ nở neng... - Neng... nào cơ?
- Hội phụ nữ nở neng. - Hội...
- Hội phụ nữ nở nang xấu tính. - Đúng vậy, hội phụ nữ nở nang xấu tính.
Mẹ hi vọng Mary sẽ bỏ gã... Thấy chưa?
- Hội phụ nữ nở nang xấu tính. - Đúng vậy, hội phụ nữ nở nang xấu tính.
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên